Emigracja w kobiecym głosie. Spotkanie autorskie Klubu Cudownych Kobiet w Szczecinie

Już 21 czerwca o godz. 14:00 księgarnia Między wierszami w Szczecinie zamieni się w przestrzeń dialogu, emocji i literackiej refleksji. Wszystko za sprawą wyjątkowego wydarzenia – dwujęzycznego spotkania autorskiego z członkiniami Klubu Cudownych Kobiet z Berlina, które zaprezentują swoją najnowszą książkę „Lepiej. Opowieści emigrantek”.

Podczas wydarzenia autorki przeczytają wybrane fragmenty swojej książki – zarówno po polsku, jak i po niemiecku, w tłumaczeniu dr Agaty Jagny Czarkowskiej. W spotkaniu udział wezmą wszystkie członkinie Klubu: Agata Czarkowska, Natalia Raginia, Barbara Borowska, Joanna Kańdulska, Magdalena Deniz, Agnieszka Karaś i Beata Zuzanna Borawska – ta ostatnia, choć związana z Berlinem, nadal mieszka na stałe w Szczecinie i to właśnie ona poprowadzi rozmowę w języku polskim. Jej niemieckim odpowiednikiem będzie tłumaczka książki, Agata Jagna Czarkowska.

W atmosferze pełnej zrozumienia i literackiej pasji uczestnicy będą mogli porozmawiać z autorkami o emigracji Polek, kobiecej tożsamości, relacjach międzyludzkich, tęsknocie i przynależności. To tematy, które – jak zauważają same pisarki – zbyt rzadko przebijają się do społecznej świadomości w Polsce.

Tego dnia sztuka nie skończy się na słowie. Będzie można również nabyć kolaże Agnieszki Karaś, których forma i treść korespondują z tekstami zawartymi w książce. Wystawa prac stanie się dodatkowym pretekstem do rozmowy o tym, jak wizualne może uzupełniać literackie – i odwrotnie.

Choć książka mówi o doświadczeniu emigracyjnym, to jej przesłanie jest uniwersalne. Wydarzenie ma potencjał, by poruszyć nie tylko tych, którzy wyjechali, ale również tych, którzy zostali – z pytaniami, z obawami, z ciekawością.

Spotkanie odbywa się dzięki współpracy wielu zaangażowanych podmiotów: Stowarzyszenia Port Szczecin, Klubu Cudownych Kobiet, AFRIW e.V., Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej, KLAK Verlag, księgarni Między wierszami oraz Magazynu Prestiż.